Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 novembre 2009 3 18 /11 /novembre /2009 10:38
Bien des questions furent posées à la suite de l'article de BOGUY sur l'échauguette du château de Sirey.








D'où pouvait bien venir le nom d 'échauguette...?













Après de nombreuses recherches j'ai enfin trouvé !


Dans les temps anciens, la mission de surveillance était confiée aux chats ( comme en atteste cette photo d'époque !)

En Occitan ( que je ne maitrise pas encore !) Chat se dit "gat" et guetter" gachar ".

Petit à petit, l'expression " les chats guettent" est devenue " l'échauguette" ....

enfin, je crois .... !

Partager cet article

Repost 0

commentaires

lb 19/11/2009 08:44


Bravo pour les explications toujours pleines d'humour
on en redemande


Boguy 18/11/2009 23:55


Elle vient de loin....(1 mois de longues recherches...) mais elle est très bonne, avec même une pointe de crédibilité avec l'accent occitan;continue ce genre de recherches JP on est fan ! Merci
pour tout.


Patrice 18/11/2009 14:33


Je confirme tout à fait l'analyse linguistique. Une petite remarque tout de même, en occitan, échauguette se dit baieta (prononcer bayéto)...cherchez l'erreur !


William 18/11/2009 13:54


Ce ne sont peut-être que des bobards, mais cela semble plausible. J'aime la photo d'époque... W